Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
My Secret Hotel
Episode 3
And now, let's give the groom, who is starting a beautiful fate, a warm round of applause!
Groom, please enter.
Nam Sang Hyo.
This is how it ends with you.
Manager Nam.
Chief Yang! Chief Yang!
Gi Cheol, please take Chief Yang to the medical room.
Yeong Mi, please go to the entrance and help the guests over there. Hurry.
There was an accident at the wedding hall. Please send some people over.
All of those who can, come!
-Nam Sang Hyo. -Please go to the bride.
She must have been shocked.
-Managing Director Jo. -Were you planning on keeping this from me?
We were about to make a report now.
I should go and see what happened.
You cannot.
For now, it's best that you don't go.
I don't think you can tell me what to do.
The one in charge is Manager Nam.
If you or I get involved, Manager Nam can't act freely.
As of now, we have to leave this to Manager Nam.
It is good to respect authority, but it's an emergency, right now.
The situation is a mess! How can we let Manager Nam handle this all by herself—
She will do well. Let's trust her.
The guests are going to leave momentarily. Please have security guards on standby.
Ah, over here!
my husband has lost consciousness.
Is there a doctor around?
-Aigoo! -Are you awake now?
Honey!
Have you returned to your senses now?
Please call for an ambulance.
Hey! How could you cut in? Do you not see this?
You take your time coming.
Ah, it's an uproar here.
Hey, you over there! What are you doing here?
I wanted to enter the wedding hall.
Is there a spectacle to see? Huh? Please go.
Ah, but I came all the way here to see it. How could you ask me to go back?
What is going on here?
Ah, hold on, hold on. Ah.
I am Team Leader Kim Geum Bo from Nambu Police Station.
I was waiting for you. I'm head of the security department, Cha Dong Min.
We've checked the female washrooms and the bride's reception room. All of the guests have left.
We don't think there are any guests that are still left.
Then has it ended for now?
Yes.
Are you alright?
Yeah. I'm okay.
This is the Wedding Department Manager, Nam Sang Hyo.
I am Kim Geum Bo from Nambu Police Station Team Unit #1.
But where are the guests?
We've asked them all to leave.
There's a commotion outside, but it seems like there's nothing going on here.
Thanks to you, it's a weight off my shoulders. Is it here?
Yes.
Nam Sang Hyo, please save me.
A hotel employee has been found dead.
It's nothing more, and nothing less, than that.
It is something that could happen at any hotel.
No way. A corpse falling down from the ceiling during a wedding
could not be something that happens at any hotel.
Of course it is not a common occurrence,
but at any place, at any time, a person could die, right?
But it just seems like bad incidents keep piling up.
Last year, there was a mass resignation of the board of directors. And there's today's incident, too.
Currently, there's a rumor going around, in the stock market, about a crisis at the Secret Hotel.
What do you mean, crisis?
It was just a measure taken to improve hotel management.
Then, what about the rumor that says those who get married in this hotel will get divorced within three months?
That...
Over here!
She is the manager of the Wedding Department, Nam Sang Hyo.
Manager Nam, please explain to them what happened at the wedding hall today.
It seems you've already heard about it.
There was an unforeseen accident that occurred during the wedding ceremony.
However, all the guests were able to return home, unharmed.
And as you can see, our hotel is as usual.
It's operating normally.
The food for the wedding banquet is there, untouched. Why don't you eat some before you go?
We all work to eat, anyway.
I can guarantee the taste.
Let's do that.
Then, please come this way.
Why is that woman here?
Then that woman (prepared) Goo Hae Yeong's wedding?!
All the guests have left safely.
The reporters are having a meal, in the reception area, under Manager Nam's invitation.
The police are still investigating at the crime scene,
but due to Manager Nam's fast response, there hasn't been much of a problem,
and we are moving through it quite well.
She's not the 'future of the hotel' for nothing.
-Pardon me?-Oh, it's nothing.
Please leave, now.
Yes.
A corpse fell down from the ceiling. Bam.
This is the murder weapon. According to the Examiner, it was used to stab through the heart,
and he probably died on the spot.
I got it, so move it away from me!
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
What is this?
ID Card Goo Hae Yeong
Goo Hae Yeong?
Goo Hae Yeong, Goo Hae Yeong.
Goo Bon Geun and Lee Mi Yeong's second son Groom Goo Hae Yeong
My wedding! My wedding!
Please go to the bride right now.
She must have been very shocked.
-Stop crying. -I'm upset, that's why!
-Are you not even upset? -I am.
-Am I the only one who is angry right now? -I am too.
-How much? -As much as you.
Are you really angry?
That's what I...
Why?
Soo-Soo Ah...
It might be inappropriate to say this in this situation, but aside from what happened a while ago,
I am even more shocked, right now.
With what?
Uh...
Ah, what is this?! Ah, really!
I'm so upset!
I'm telling you to stop crying.
This is all because of that woman!
Tell her to come right now!
It's all ruined! It's all ruined!
Director?
Let's go.
What are you going to do about my wedding? What are you going to do?
I don't know what to say
- to console you... - Consolation?
What use is that now?
You said you'd give me a perfect wedding. You said it was going to be the best wedding!
I'm sorry.
What are you going to do now, huh? How are you going to take responsibility for my wedding?
Stop. There's no need to argue with this woman.
Nam Sang Hyo, can we now leave and go home?
Yes.
The reporters have all left, so you can leave in peace.
I don't want to! I can't leave like this!
Kneel.
Kneel before me and apologize.
Forget it. Let's just go. I told you there's no need to argue with this woman.
Aren't you the manager of the wedding department?
Didn't you say that you are Nam Sang Hyo, manager of the wedding department?
Then you have to take responsibility for this.
Kneel before me and apologize. Hurry!
What, now? You can't do it?
Director.
You can leave now, Nam Sang Hyo.
-But... -Right now.
This is an order. Go now.
I'm the hotel's Director, Jo Seong Gyeom.
And... And so what?
I understand you must be upset, but assaulting my employee is a bit...
Ah, no. That is...
I think it is an inappropriate action from such a beautiful bride.
You're the Director of this hotel. Do you usually get involved in your employee's affairs?
Because she's my person.
What?
Isn't it a given that I protect my person?
In place of Nam Sang Hyo, I will instead apologize—
No, that's not needed.
Please don't do anything for Nam Sang Hyo's sake.
Anything.
But that man...
-Isn't he handsome? -What?
-That Director Jo, or something. -Did you eyes turn bad?
Are you in your right mind now that the wedding has been ruined?
Why? He's handsome. He's cool as well.
When he said, "She's my person," a while ago,
-My heart was racing. -My person, my ass.
Ah, right! Isn't he the guy Nam Sang Hyo proposed to?
Ah, I'm irritated!
-Oppa!-Ah, so irritating!
Oh!
Oh, my!
-Are you jealous? -What do you mean, am I jealous?
But I think you are.
No, I'm not.
All this time, I thought this wedding was just because of your parents pressuring you.
Looking at you now,
I see that you love me a lot.
Ah!
What is this?
Where's Manager Nam?
She's having a talk with the police in the consultation room.
-What? -They have something to ask her about Chief Hwang.
You didn't think there was something wrong when you didn't see the deceased Hwang Dong Bae in the morning?
No. Because that thing happens so often.
So I guess he wasn't a hard-working employee.
Then there isn't much pity that he's dead now, is there?
What?
I'm just saying.
Also...
About Goo Hae Yeong.
I'll take Nam Sang Hyo from here.
She's a person who's been running all over the place, the whole day, without even taking care of herself.
If there is anything else you need to ask, please come tomorrow. Let's go.
Girls don't like those kinds of things(grabbing the wrist and dragging).
Smoothly, slightly...
-Everything has been taken care of, right? -Yes.
What is up with her? Seriously!
I don't think you can go up against Manager Nam.
-How much do you want to bet? -How about ₩300 million?
-I am confident about winning.-WHAT?!
Let's go.
What is that? Hey!
Um...Director, my hand.
Ah, yes. Sorry.
-You must be tired, so just rest here tonight.-What?
Don't worry because I won't make you pay for the room.
I still have a lot of work left to do...
Ms. Nam Sang Hyo.
I like a capable woman.
A hard-working woman is quite charming, but...
but rest when you need to.
You...were surprised, too.
Today, you did well.
You're very beautiful.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Rest after you eat something. I won't bother you.
Get out.
You're not going to open the door for me?
You have hands.
You didn't even say a word to me today.
Are you still angry?
Let it go!
Get out.
Oppa! Don't be upset!
I will never talk about another man in front of you.
-Go in. -Don't be upset anymore!
Regardless of how handsome that man is,
you're the best in my eyes!
In your eyes?
Then you're saying that in the eyes of other women, that weasel
may seem better than me?
No, no, no! You're much better in other women's eyes too.
What I'm saying is
that man is better in Nam Sang Hyo's eyes.
Go.
I told you that if you wanted, I could create a mess.
So do you like that I created a mess?
Please stop appearing here!
I didn't want him to die!
Please stop, please stop!
It's a dream. This is a dream, Nam Sang Hyo.
It's a dream...
Nam Sang Hyo, what are you?!
What are you?!
What do you mean what? I came here to wake you up because you were not coming out.
'84 Personnel Information
I can find whatever you're looking for if you tell me.
No. It's fine.
Then would you like a cup of coffee?
No.
Then, out of the employees in '84,
the only person remaining,
other than the General Manager Lee Moo Yang,
is Hwang Dong Bae?
Yes, I'm certain.
Yes, it was the personnel document from '84.
Good work.
Whether this incident
will affect the room occupancy rate, we'll have to see how things go.
We'll be late if we just keep on keep an eye on things.
You need to set up a plan of action, beforehand.
You must dislike having a much younger CEO.
I just fulfill my duty.
I wanted to kill him.
Your father has been murdered.
Do you know who the criminal is?
1984, the year that father passed away,
the people working at the hotel were the General Manager and Hwang Dong Bae.
On the day this letter arrived, Hwang Dong Bae died.
What does this mean?
The Secret Hotel
It's kind of weird..now that he is gone.
What do you mean weird? Even when he was alive, he would rarely come in.
You speak so beautifully.
Are you feeling better?
Yes. I was just a little shocked then.
I was so surprised because you fell unconscious.
The results from the examination are good, too?
Yes, they're fine.
Hello.
Would you mind talking to me for a minute?
Me?
This is a beautiful garden.
I agree.
This is a place I like.
Do you know Goo Hae Yeong?
Excuse me?
No... excuse me?
Ah, yes.
The day the incident happened, he was the groom to be married.
Oh, groom?
Ah, I see. Is that all?
-Excuse me? -I heard you put in more effort into his wedding.
Oh, that was to promote the hotel.
For the top 1% in Korea,
I wanted to create the best wedding.
For the top 1%...
You must have been very surprised about what happened to Goo Hae Yeong's wedding.
Excuse me?
I expect Goo Hae Yeong's wedding was very special to you.
I'm not sure I understand...
What kind of person is Goo Hae Yeong?
You should have some impression of him as his coordinator.
Is my impression of my customers important?
Maybe.
Manager Nam.
Yes, I'll be there soon.
I'm sorry. I don't want to talk about my customers so freely.
Then, I'll be on my way.
Wow! She's pretty. Just my style!
There are some women who don't fall for this.
Hae Yeong, is your aunt okay?
I think she was surprised, and just exhausted, because so many calls came in.
Right? The day of the wedding,
A body fell from the ceiling! Don't you think it's going to be on the news overseas?
I thought my liver fell out!
You look like you're enjoying this.
You don't have to go that far...
-But did you meet her?-Meet whom?
That woman you were thinking about while drinking the day before your wedding.
Hey! What happened?
Did you meet her? No?
Huh?
I didn't meet her.
You didn't meet her?
What is there to see after it's already over?
Yeah, right. You were crazy because of her.
I've come to my senses.
I have nothing to do with that woman now.
Everyone come together!
Aigoo.
Soo Ho, did you prepare the files?
Goo Hae Yeong!
You met that woman, didn't you?
Did you meet her or not?
-Who?-The one from Las Vegas.
How'd you know?
You met her?!
Hey! You said you didn't meet her.
You bad bastard. You made my heart flutter.
And you marry someone else. Then you hide her in your wedding scheme!
Follow me out for a second.
Why?
Come out.
Hold on.
Yes.
Hey, how many girls does he have?
Does he have that much power?
Isn't he a player?
He's totally a casanova.
It has nothing to do with you.
-It does. -How?
Anything that is related to you matters to me.
Don't go near that woman.
I won't do that.
So you hide her?
I didn't hide her.
She's a dangerous woman.
What?
A criminal.
Why do you think a corpse fell during your wedding?
Because she killed him.
What?
The dead Hwang Dong Bae definitely knew your relationship.
You know that rumor that anyone who marries at the hotel gets divorced in three months?
That rumor started after that woman took charge of the wedding department.
Think about it.
She was probably already worried that the rumor spread after she became the manager.
But after you appeared, Hwang Dong Bae found out.
That Nam Sang Hyo didn't last three months with you, like the rumor says.
Hwang Dong Bae probably threatened to reveal that.
Nam Sang Hyo probably wanted to hide that, by any means.
So, that's why she killed him.
Say something that makes sense.
You don't think that makes sense,
but is that what the police will think?
What?
It's game over when your relationship with Nam Sang Hyo is revealed.
The persons' secret that is covered by Hwang Dong Bae's death.
You and Nam Sang Hyo.
Sang Hyo didn't kill him.
Then who is it?
If it's not Nam Sang Hyo,
is it you?
Chief!
Did you find out?
He's not the average guy.
He's the son of Gu Bong Geun, CEO of the Guwon Construction Company.
What?
The best architecture firm. You live in their apartment!
He didn't have any interest in his dad's business and left it to his older brother.
So he made his own company, Ma Re.
He's received many accolades for his architecture designs.
The first award he got was for first place, in the International Competition when he was 17.
Hey! If he's 17, isn't that the age whenhe should be watching pornography?
Right? He went to Harvard and graduated in 3.5 years.
Until 2007, he was in the States. 2008 to 2010, France.
He returned after staying in Italy until 2012.
Wow. That kind of person exists?
Right here. But why Goo Hae Yeong, while investigating Hwang Dong Bae?
Hey. Why do you think that this was under Hwang Dong Bae's corpse?
That... must have fallen during the ceremony.
Why? Because there's a hole in the tuxedo?
So the wallet fell out because the tuxedo had a hole.
Out of all places, the corpse of Hwang Dong Bae fell on top of it? Is that what you mean?
What is your thought?
Aigoo, you're pathetic.
What is that?
Ah. Team Leader.
Then Go Hae Yeong...
Bingo.
So
Goo Hae Yeong put down the corpse
-and dropped the wallet?-Maybe...
Wow... really...
Team Leader, that's just a suspicion, but there's no evidence.
Of course there's evidence. Inside of this wallet,
was this.
This...
Does this make sense?
-Let's arrest him right now. -Before that...
I have to check something first.
Why did he mention Hae Yeong?
He was just asking. Am I being too sensitive?
What? Why?
Si Chan! Why are you sitting there?
Just... because here seemed much better and more spacious.
Go back to your place!
I knew you were going to get told off.
There's something I need to say. Come to the parking lot.
Chief Yang.
Yes?
Do you have an umbrella, by chance?
Why isn't she coming out?
What is that?
Who... Who are you?
What are you doing?
Because there's no umbrella.
So that people don't recognize you?
Of course.
Seriously... you're being too much.
Start driving.
Hurry.
I fasten my belt to drive.
What do you want to say?
Aren't you hot? Take off that thing and talk.
I'm hot.
Grab it.
Now talk. What do you want to say?
If you came because you're sorry about the slap, it's fine. It was not your doing.
I'm also okay with what you said about not to deal with that kind of woman.
You don't even need to apologize.
If you came to see if I'm okay or not...
Sang Hyo.
-You didn't tell anyone about you married me once, right? -What?
About that...
You can't ever tell anyone about it. Never.
You told me to come out now to tell me that?
Wow... Jeez!
I'm asking you, don't tell anyone.
Why? Did your fiancee become suspicious?
So, are you afraid you can't get married?
-Nam Sang Hyo. -But what are you going to? I have nothing to be afraid of.
That's nothing good for you, either, if it come out into the open.
Your (hotel) wedding hall. I heard there's a rumor about divorce within three months,
and that rumor started when you came.
So what?
If people find out that we got divorce less than three months, who do you think will be held responsible?
Isn't it you, who's in charge?
Goo Hae Yeong. Are you threatening me, right now?
-It's not a threat.. -Don't worry about it.
I didn't tell anyone. Even though detective asked me, I told him that I don't know.
-Detective asked you? -I also don't want to say anything.
It's not that I feel shady.
It's because I don't even want talk about that fact. Okay?
I'm leaving. Don't ever call me out for this kind of thing again.
♬
Like a fool.
♬
Hey. What is it?
You're not coming back after leaving like that?
Si Chan.
I have a favor to ask.
The day before my wedding
make it as if I was with you.
Why?! You went to meet that girl that day.
Do me a favor.
I need a alibi.
What are you saying?
Goo Hae Yeong, Goo Hae Yeong.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
What is it?
You did not find Nam Sang Hyo yet?
It's not that,
but I came back because I had something to ask you.
What you said just now.
What do you mean, "Good luck?"
I was just wishing you good luck with Nam Sang Hyo.
That's why you came.
You two were married before.
When I told Manager Nam that
she became quite pale.
Did you...
Did you intimidate Sang Hyo?
Well, if she it heard it that way it could be that way.
Nam Sang Hyo is going crazy because she can't fire me,
but I want to get along with her.
Look here. If you threaten her again
I won't stay still.
What are you going to do if I don't leave her alone?
Are you...
going to kill me? Huh?
-I definitely warned you.
I... don't like warnings.
It's a bit chilly.
Who are you?
Nam Sang Hyo!
You're really overreacting to the smallest of things!
Nam Sang Hyo!
Hey! Nam Sang Hyo!
Sang Hyo, are you awake now?
You surprise me every time.
The director carried you on his back.
He said you fainted.
No, I'm going to go home.
You stayed here last night, what's wrong?
You didn't like the room?
No, not that...
It's just comfortable for me to stay at home.
You find your house more comfortable than our hotel.
That's a bit upsetting to hear.
It's raining, so there's going to be a lot of traffic. It's too late now.
Just stay here and sleep for the night.
I am scared to stay here by myself!
You're scared to be by yourself...
Are you seducing me, right now?
No, not that...
Go inside and rest. I'll make it not scary for you.
Director Jo Seong Gyeom
Yes, Director.
Are you still scared?
A little.
Alright. First, calm your breathing.
Alright, stand up.
Check the curtains.
Is there anything behind them?
-No, there's no one. -How about underneath the bed?
- No, there's no one. - Alright
Check the bathroom, as well.
Is there anything in there?
No, there's nothing.
I wanted to send you to take a shower.
Take off your clothes,
the lower part, as well
I can't ask you to do this, so please take a shower as you wish.
But, you didn't do everything I asked you to do, did you?
No.
Do you think I'm stupid?
I was wondering, just in case.
You're not scared anymore, right?
Yes. I think not.
In case anything happens,
let's talk for a little bit longer.
How were you when you were young?
I was quite ordinary.
This might sound like I'm boasting, but I heard that I am pretty many times.
Ah, right. Now that I think about it, I did well in school.
I received scholarships for four years straight.
I didn't want to lose to my friends, so I studied really hard.
They used to call me the source of beauty.
The source of beauty?
Ah, I sing well too.
-You haven't heard me yet, right? -You sing well?
I sing the best among the people in my team.
I learned a lot about you today.
Yes.
Ah, when you were going to school, did you have a boyfriend?
Nam Sang Hyo? Hello?
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Good night.
Take care, Chief Hwang.
I'll think of you sometimes.
If you're sorry then don't bump into me!
Hey, what happened the other day?
Alibi. I'm talking about an alibi.
Did you create an accident at the hotel?
Did you get caught by Soo Ah as you met with that woman?
It's not that. But...
-I'll ask you a favor. -If it's not that, then what?!
What do you need an alibi for?
I came from Nambu Police Station Investigation Unit.
I wanted to see Goo Hae Yeong.
You can go up that way.
He has an alibi! He was with me!
-I will testify for him! -I didn't even say anything!
Goo Hae Yeong?
Yes, that's me.
Could you talk with me for a second?
Talk about what? He was with me that day!
Soo Chun.
Get my car please.
Your office...
Your office is really nice!
What am I here for?
I'm quite busy.
I
picked up your wallet.
Was it that?
But do you remember where you lost this wallet?
No, I don't remember.
Then I'll have to tell you.
It was found under Hwang Dong Bae's corpse that fell from the ceiling on your wedding day.
And what does that mean?
The most probable suspect
is you.
My Secret Hotel
Please keep what I am going to tell you today a secret.
I don't want to create trouble for Nam sang Hyo.
Goo Hae Yeong?
You two look quite close.
There was somebody who passed by...
I went home early.
Like the name, there are a lot of secrets.
-In case you're afraid to sleep alone— -I'm all right now.
What about outside your window?
I love you, Nam Sang Hyo.
Is it Goo Hae Yeong or Jo Seong Gyeom?
Who is in your heart?
My Secret Hotel